Si direbbe che questo tipo fosse il tuo fidanzato, o una cosa simile.
Pippa, questo e' stato il mio primo amico. Abbiamo vissuto insieme per cinque anni.
Come fratelli.
- Non l'hai mai sentito nominare? - No.
Non sono aggiornata sulle celebrita' russe.
Non e' una celebrita', Pippa. E' un eroe nazionale.
Ah, si decolla!
Fratellino!
Fratellone...
Hai un aspetto orribile.
Si', e tu sei sempre brutto come un cinghiale.
Ehi, lieto di conoscerti.
Questa e' Pippa.
- Un'altra delle bellezze di Arkady. - Oh, no. No, Dio, no...
No, lei e' la sorella di Rosemary.
Oh, si'. Si', certo.
Ti ha raccontato che all'accademia lo difendevo dai bulli?
- No, non l'ha fatto... - Solo perche' gli permettevo di imbrogliarmi.
Che e' questa? Cos'e' questa, eh? Sei un cosmonauta o un pilota di formula uno?
Chi riesce piu' a distinguerlo? Arkady, sono passato al lato oscuro.
- L'industria aerospaziale privata. - Si', la Chase Galactic, ho saputo.
- A. C. Chase, il multimiliardario? - Decisamente.
Fara' qualunque cosa per effettuare il primo lancio commerciale nello spazio,
con me come comandante.
- Oh, mio Dio. - Faro' volare i turisti!
Pippa, Pippa, vieni con me. Voglio farti conoscere delle persone.
- Oh, prendimi la borsa. - Cosa?
La mia... la mia borsa.
Vieni, vieni.
Dunque, benvenuta al nostro spettacolo.
C'e' un grande simposio spaziale in citta' questa settimana,
allora ci siamo fermati all'Huxley per vedere Arkady.
Contate su Oleg per fare sempre una festa.
Tyler...
Arkady Balagan, questo e' Tyler Kirkpatrick, ex Nasa e ora mio copilota.
- E, oh... - Ginny.
Ginny.
- Arkady, mi hanno detto delle storie su di te. - Oh, gli ho raccontato solo quelle vere.
Lo spero.
- Ciao, io sono Pippa. - Ciao Pippa.
Scusami, e' che mangiavo "I cereali di Kirkpatrick"...
"I cereali per colazione che sono di un altro pianeta!"
- Lo so, anch'io. - Ho licenziato quel manager.
Ma era... era davvero forte.
- S. Pietroburgo a primavera, sono serio. - Ho sempre voluto andare in Russia.
Russia? No. S. Pietroburgo in Florida. Ho una casa li'.
Florida? Florida...
Un altro Ginger Ale e un altro Apple Martini?
Pippa, ecco A. C. Chase e sua moglie.
Delia Chase.
- Si', e' persino piu' bella di persona. - Oh, dici?
Grazie, grazie a tutti. Grazie per essere venuti.
Amici, banchieri...
con i nostri finanziamenti garantiti,
stasera presentiamo il progetto finale all'Ente Aeronautico Federale (FAA).
Domani al simposio spaziale, annunceremo la data del lancio.
- Vinceremo questa nuova corsa allo spazio, - Ehi, Randal.
amici miei, la Chase Eagle...
decollera' per la prima missione spaziale commerciale della storia.
Salve.
Randal Muller, capo ingegnere.
Arkady Balagan, capo di... me stesso.
Un amico di Oleg, mi pare?
Si', un vecchio amico, si'. Quello e' un telescopio?
Si'.
Spero che non vogliate seguire l'orbita della navicella con quello.
No, con questo voglio vedere la pioggia di meteoriti delle Lyrid.
Tyler, vado sul tetto. Posso parlarti?
Adesso, Randal?
Le meteore Lyrid dovrebbero essere cosi' luminose che basta allungarsi,
per toccare la cometa Thatcher.
Va bene. Andiamo nella hall. Scusami.
Muller.
E' un uomo fantastico, ma... non ha amore.
E... noi dobbiamo avere amore, Pippa.
Oleg...
Sai, ho conosciuto Rosemary a Parigi. Era una donna straordinaria.
Gia'. Grazie.
- Na zdorovie. - Na zdorovie!
Un bourbon doppio.
- Si beve! - Forza, forza.
Venite, venite!
No, non bevete...
Bevete, bevete, velocemente.
- Na zdorovie! - Na zdorovie!
Oh! A. C. , A. C.!
E... e Delia, posso presentarvi...
Arkady Balagan.
A 13 anni, il gran maestro piu' giovane.
All'epoca, ma Hakesh Vindu mi ha battuto per sei lunghi mesi.
Oleg canta le sue gesta.
Oh, allora mi dispiace signora Chase, perche' ho sentito Oleg cantare.
- Ti voglio bene... - A proposito,
domani e' un grande giorno.
Cosa? No, rimanga a bere qualcosa! Rimanga per un drink...
- E' stato un piacere conoscerla. - Grande capo, andiamo...
A. C. si sveglia ogni mattina alle 4:30, quindi devo mettere a letto il finanziatore.
- Buona notte. - Va bene, buona notte.
E' stato un piacere conoscerla. Buona notte, Oleg.
Cosa stai facendo?
- Le piaccio. - Devo lavorare...
Pippa!
- E... na zdorovie. - Na zdorovie.
Na zdorovie.
E' quello che ho detto io.
- Adesso basta. - Cosa?
- No, no, devo svegliarmi presto, ma... - Oleg, no, devi rimanere...
Danni, un bicchiere per i miei amici. Champagne!
Oleg, torna qui...
Hai ragione, Oleg e' come il passaggio di un uragano.
Un uragano che ti lascia con il conto da pagare.
Giovane amore...
Gia', mi piace quel tipo.
Sono le 12:36.
- Sono esausta. Rimarro' qui stanotte... - No, puoi prendere il letto, va bene.
E' un piacere rivederla, signor Balagan.
Anche per me, Randal.
- Rimettiti gli stivali. - Perche'? Cosa e' successo?
Credo che l'ingegnere che osserva le stelle abbia appena trovato un buco nero.
Endgame 1x09 Huxley, We Have a Problem
Traduzione: seadrop, Sayda, Dodo1989, ghostwriter, RiccardOne, Lory88, jhnnap
Synch: Endgame Team
Revisione: ghostwriter www. subsfactory. it
Un mistero affascinante. Grazie, Oleg.
Come, credi che Oleg c'entri qualcosa?
Fidati, quell'uomo e' tutto passione e appetito,
ma sono le persone attorno a lui che si beccano l'indigestione.
Hugo?
Non ho tempo per i suoi giochetti Balagan, e' morto un uomo.
Randal Muller.
Si'... ancora un problema per la sicurezza.
Un ingegnere spaziale si suicida saltando dal 17mo piano, e si schianta su una Vespa,
e' un problema di Houston, non mio.
I suicidi non si buttano con le loro cose, come i telescopi, Hugo.
- Bene, allora e' stato un incidente. - Certo...
lo sfortunato incidente dell'osservatore di stelle.
Ne ha una migliore?
- Si'... - Ma perche' lo chiedo?
Di' al tuo amico ispettore che il telescopio,
ha colpito il suolo quattro secondi dopo il signor Muller.
Come diavolo lo sa?
Sembra cosi' innocente, non e' vero?
Quando eravamo ragazzi, lui era sempre colpevole, ma io venivo rimproverato.
Sara' una notte interessante.
Samuel, sveglia.
No, non e' interessante come gli scacchi. Si tratta di navicelle spaziali e omicidio.
- Allora, cos'hai detto al detective? - Gli ho detto la verita'.
Ho fatto una sauna prima di andare a letto,
poi mi ha chiamato Tyler e sono subito sceso nella hall.
- Avevi il telefono con te, nella sauna? - Si'.
Cosa? Era nei miei vestiti, fuori.
- Signor Balagan... - Si'.
Oh mio Dio, Oleg Olesky?
Sam, Sam Besht.
Imbarazzante, ho fatto una progetto su di lei in terza media.
Quest'uomo ha fatto una passeggiata nello spazio
dove ha riparato la sua tuta con del nastro.
Oh, Sam, usiamo il nastro per qualsiasi cosa.
Devo chiederglielo, come ci si sente ad essere senza peso?
Sam...
Immagina di volare a 28 mila chilometri all'ora,
e di sentirti immobilizzato e avere sotto i piedi un globo blu che gira...
Rimaniamo sulla terra. Posso chiarire alcune cose?
Chiarezza, sempre chiarezza. Arkady detesta il mistero.
Mi dispiace per te, fratellino.
Il nostro grosso grasso capo della sicurezza e' arrivato per primo al corpo.
Poi ha trovato il tuo copilota, Tyler, qui al bar,
e lo ha portato fuori per identificare Randal.
Tutti questi anni a mandare gente nello spazio e poi cade da un tetto.
Tyler ha chiamato prima i Chase, poi ha chiamato te.
Si'.
- Nella sauna. - Si', nella sauna.
Avresti dovuto parlare con me prima che con la polizia, Oleg.
- Perche'? - La sauna chiude alle dieci.
Signor Olesky? Dovrebbe seguirci in centrale,
e se non le dispiace, si tolga le scarpe.
Le scarpe?
Le scarpe...
Adesso siamo entrambi scalzi.
Arkady, potrei... potrei aver bisogno di aiuto.
- Dobbiamo occuparcene o... - Me ne sto occupando dalle 12:36.
Seguili Sam. Guarda e impara.
Space Eagle?
Aguila Espacial. Almeno in spagnolo e' piu' carino.
Sedici passeggeri celebri ognuno dei quali paga 250 mila dollari
per fare un giro dell'orbita terrestre per quattro ore.
Sono un sacco di soldi per un giro in giostra.
Dall'esplorazione dello spazio allo sfruttamento dello spazio.
Nel primo volo di prova, sei mesi fa, Delia Chase era l'unica passeggera.
Allora e' pazza anche lei.
Il signor Chase ha dimostrato la sicurezza della Space Eagle
ai suoi futuri clienti mandando sua moglie in orbita.
- Come quel cane astronauta russo. - Esattamente. Laika.
Il primo animale nello spazio. E anche il primo morto.
Ecco perche' non amo volare, signor Balagan. I piedi devono stare qui, per terra.
Dentro un sicuro hotel.
Signor Balagan, e' pronto a questo?
Sammy, risparmia un po' di energia per quando sarai vecchio.
- Pausa finita. Grazie della compagnia. - Grazie a te, Alcina.
- Che c'e'? - Oleg e' stato accusato di omicidio.
Aveva della ghiaia del tetto sotto le scarpe, vero?
- Si', come fa a saperlo? - Cos'altro? Vai avanti.
Chase ha assunto un famoso avvocato.
- Il signor Chase era li'? - No, era al simposio.
Ovvio, il suo capo ingegnere si e' buttato da un tetto,
mi aspetto almeno che ritardino il lancio.
Si', vai.
Beh, a quanto pare neanche un ingegnere morto puo' fermare la Space Eagle.
- Hanno annunciato la data del lancio? - Si', tra un mese.
E come hanno spiegato la morte di Randal?
Non l'hanno spiegata, l'hanno omessa.
Hanno fatto solo propaganda.
"Chase, il primo nello spazio."
Quindi, A. C. ha avuto l'approvazione dall'agenzia federale dell'aviazione (FAA)?
Si', di volata.
Si dice che principe William e principessa perfettina saranno i primi passeggeri.
- Che mi dici di Oleg? - Oh, non lo so.
Finche' non riusciro' a mettergli le mani intorno al collo
e a guardare i suoi occhietti
e a fargli dire la verita' a forza di stringere,
rimango neutrale.
Oh, si', ho qualche amico cosi'.
Ascolta, non hanno detto niente neanche di Oleg, Ark.
Ricordati che Chase non e' solo una compagnia aerospaziale, ma controlla anche i media.
- Quindi c'e' un nuovo capitano? - Si', hanno promosso Tyler.
Il nuovo copilota e' un tizio russo, Vladimir Fedorov.
Un altro dei tuoi amici?
- Tu sei la mia unica amica, Pippa. - Si', e' quello che credi tu.
Beh, i russi sono rimpiazzabili.
Hanno bisogno di un volto americano per gli investitori americani.
Tienimi aggiornato.
Signor Kirkpatrick! Un attimo, per favore.
Di cosa voleva parlarle il nostro amico, Randal, prima della pioggia di meteoriti?
Oh, niente di rilevante, un problema tecnico.
Un problema che non poteva aspettare fino al mattino?
Beh, questo e' top-secret. Il mio contratto e' ferreo.
Certo, certo.
e anche il silenzio sulla morte di Randal alla conferenza e' stato assordante.
Abbiamo i media dalla nostra. Dopo cio' che e' accaduto dobbiamo...
Stare concentrati sul messaggio... Si', capisco.
Civili nello spazio, e' tutto cosi' nuovo,
eppure ha lasciato un posto fisso alla NASA.
E' vero. Ho dovuto rinunciare alla missione sulla Discovery per venire alla Chase.
Ho dato un'occhiata alle ambizioni dell'azienda
e ho scommesso.
E dov'e' la Discovery adesso?
Molti piloti della NASA hanno tenuto duro per troppo tempo e adesso sono a spasso,
e chiamano me.
La mossa giusta al momento giusto,
e adesso sei un capitano con Stock Options.
Penso solo alle mie missioni, signor Balagan,
e non mi preoccupo della politica.
Ed ero al bar quando Randal e' morto.
Chieda alla barista, lei si ricordera' di me.
Ma certo. Sono sicuro che se ne ricordera'.
Il viso che ha lanciato migliaia di scatole di cereali.
Si', mi ricordo di Tyler.
Lui e' "Ice" di Top Gun.
Ice-man.
In Russia, nel 1986, avevo la cassetta pirata di Top Gun, in VHS.
Okay, beh, Iceman non stava spingendo nessuno giu' dal tetto.
Gli stavo dando un ginger ale quando e' arrivato Hugo per chiedergli di identificare il corpo.
- Vai via. - Si', sto andando...
Randal...
Buongiorno, signor Balagan!
Le piace l'enigma?
Preferirei che non fosse cosi' vicino a casa.
Si', le cose sembrano mettersi male per Oleg.
E' cosi' perche' e' stato lui ad ucciderti?
Ah, perche' e' difficile fidarsi dei vecchi amici.
- C'e' una cosa che mi tormenta. - Si'?
Dove sono i tuoi occhiali?
Ah, e' un bravo osservatore, signor Balagan!
Arkady...
Sono fuori su cauzione.
Mi hanno sequestrato il passaporto, mi hanno messo un braccialetto elettronico,
ma non voglio la tua pieta'.
Pieta'?
Cosa stava succedendo tra te e Randal?
Perche' sei andato sul tetto?
Prendi una pistola e uccidimi adesso.
Sparami proprio qui sul cuore...
Dopo che avrai spiegato la ghiaia sotto le scarpe.
Okay, si', ero sul tetto. Ero andato lassu'... per parlare con lui,
ma quando me ne sono andato Randal era vivo.
Parlare di cosa?
Arkady, ho un alibi.
E' migliore dell'essere in una sauna chiusa?
Quando Randal e' caduto dal tetto...
Ero con Delia Chase.
- Non di nuovo, Oleg! - No, no!
Non e' come pensi.
- Questa volta e' diverso... - Ti stavi scopando la moglie di A. C. Chase?
E' una donna straordinaria.
- Provo dei sentimenti veri per lei. - Ne sono sicuro, si', ne sono sicuro.
E' venuta a chiedere il mio aiuto.
Randal la stava ricattando. Voleva dire ad A. C. della nostra relazione.
Sono andato da lui per dissuaderlo.
- E...? - E...
E' stata una conversazione confusa.
Non ha ammesso nulla e allora ci siamo azzuffati...
Fammi indovinare, gli hai rotto gli occhiali.
Si'.
Ad un certo punto.
Glieli ho strappati dalla faccia e li ho rotti.
Ma che razza di uomo ricatta una donna?
- Sai questo cosa significa? - No, cosa?
Gli ho rotto gli occhiali.
Pensi che...
Non potendo vedere, sia caduto dal tetto?
No, non penso che sia caduto!
E' stato spinto, Oleg.
E' stato spinto giu' dal tetto, il suo telescopio e' stato buttato dopo di lui,
e adesso le tue impronte sono ovunque sui suoi occhiali!
Ti prego, sono gia' abbastanza spaventato.
A. C. e' un uomo vendicativo.
- E' per quello che vai a letto con sua moglie? - Hai intenzione di usare il tuo cervello
per aiutarmi, si' o no?
Lo usero' per capire chi ha ucciso Randal.
Lo giuro sulla tomba di mia madre,
quando Randal e' caduto dal tetto io ero con Delia Chase.
Senora. Asciugamani puliti per la sua stanza.
Oh, no, grazie, siamo a posto.
No, questi li deve prendere. Sono extra morbidi.
Grazie mille.
Grazie per essere venuta signora Chase.
Posso assicurarle che saro' discreto.
- Prego. - Beh, sono sicura che non sara' necessario.
Che cosa vuole?
Devo avere una conferma sul posto dov'era Oleg quando Randal e' morto.
- Lui dice che era con lei. - E' ridicolo.
Stavo dormendo, a letto, con mio marito.
Capisco, ma lei ha una relazione con Oleg, si'?
Assolutamente no, dove l'ha sentito?
Mi scusi. Non voglio dare giudizi, ma lei sta chiaramente mentendo.
Conosco Oleg,
so quanto gli piacciono le donne, ma so anche che non direbbe
di essere andato a letto con qualcuno se non fosse vero.
E' successo solo una volta,
secoli fa.
- Ma non stanotte? - No.
Non so se Randal si sia buttato, o sia caduto, o sia stato spinto,
ma io non saro' l'alibi di Oleg.
Sta affrontando un'accusa di omicidio signora Chase,
- Tutto quello che puo' dirmi... - Non posso.
Stavo dormendo, a letto, con mio marito.
E noi non ci siamo mai parlati.
Mi piacciono le bionde. So... sono innamorato di lei.
- E ti aspetti che ci creda? - E' la verita'. E lei e' innamorata di me.
Continua a parlare, magari la verita' salta fuori per caso.
Non sto mentendo.
Delia non vuole ammettere di essere stata con me,
perche' ha paura di suo marito. Quell'uomo e' un sociopatico.
Perche' sei nel mio bagno?
Il mio e' troppo piccolo.
Arkady, immaginami in prigione, dove non hanno neanche il bagno.
Ti prego... non tarparmi le ali.
Ti aspetti che provi la tua innocenza, e mi tieni anche nascosto
- che ti scopi la moglie del tuo capo? - Si', per il suo bene, si'.
Senti, questo ti fara' piacere.
Ho chiamato Mosca...
un amico dei servizi, molto in alto, per Rosemary,
- per sapere se c'e' un dossier su di te. - Pippa!
Tutto quello che hai da dire su Rosemary, deve saperlo anche Pippa.
- Pippa, Pippa, per favore, vieni qui. - Guarda me.
Guarda me Pippa, guarda me.
Si' ma e' lui che parla.
- Me ne frego. - Il mio segreto, il mio segreto.
- Uso solo le scale. - Ma stai zitto.
No, per favore... Pippa, sono preoccupato per Arkady.
L'agorafobia, la paranoia, ha bisogno d'aiuto.
Ah, dai! Davvero, sono preoccupato per te.
Rosemary e' stata uccisa per causa tua?
Voglio saperlo anch'io. Ho chiesto, e cosa ho scoperto? Nyet, niente.
Non ci sono liste nere, non ci sono risentimenti,
nessuno a Mosca si ricorda di Arkady Balagan.
Vedi? te l'avevo detto!
Putin? I russi che uccidono Rosemary? Non ha senso.
Dobbiamo seguire la pista di qualcuno dell'hotel.
Anche quella pista non ha senso Pippa!
E io ho dato milioni al movimento per la democrazia!
La democrazia in Russia e' un cadavere.
Puoi dare tutti i soldi che vuoi, Putin ha gia' vinto.
- Non e' cosi' semplice. - L'unico legame con la Russia e' il tuo ego,
che vorrebbe essere ancora importante, mentre ti sei recluso in un hotel.
Signor Chase, Arkady Balagan.
- Ci siamo visti l'altra sera. - Mi ricordo.
Mi ricordo anche che ha battuto Domaschuck a Varsavia nell'89.
Sono bastate 14 mosse.
Quello che la gente non sapeva allora era che sua madre era appena morta. Questo.
Io lo sapevo. Per questo ho scommesso su di lei.
Senta, il nostro miglior avvocato si occupa del caso di Oleg.
E' molto generoso.
L'ho selezionato io per la Space Eagle,
non ho creduto neanche un secondo che avesse spinto Randal.
Allora perche' ha perso il posto di comandante?
Prospettiva, signor Balagan.
I rischi sono troppo alti per uno scandalo.
Oh, signor Chase,
Ho un pacchetto per lei.
Potrebbe ricordarmi...
lei e sua moglie eravate a letto quando Randal e' morto?
- Esatto. - Insieme?
Sta insinuando qualcosa?
E' solo che... ero anch'io nella hall,
e ho visto arrivare prima sua moglie in accappatoio,
e dopo arrivare lei, completamente vestito.
Ho trovato il tempo di vestirmi, signor Balagan.
Non volevo andare in accappatoio nella hall di un hotel
piu' di quanto non voglia andarci al lavoro. Lei non sembra condividere i miei scrupoli.
Negli scacchi il Re e' in accappatoio.
Per il bene di Oleg ignorero' questa conversazione ma,
stia attento a scontrarsi con chi e' piu' forte di lei, signor Balagan.
E' sempre cosi'.
Oleg inventa dei bizantinismi,
e al suo fratellino tocca risolverli.
L'amicizia puo' essere complicata.
Per favore Pippa, lascia perdere l'amicizia.
Voglio dire che offusca il tuo pensiero obiettivo.
Va bene.
Allora dove dovrei dirigere la mia attenzione?
Qualche idea?
Si', la vittima.
Randal.
Randal...
Randal!
Ha ragione lei.
Mi avevi ignorato.
Ero occupato in altre cose.
La gente mi ignora a proprio rischio e pericolo.
Si', ti sei dato al ricatto.
Mi domando cos'altro hai in serbo.
Cosi' va meglio.
Devo andare.
Non dimenticare il telescopio.
Ehi, dove stai andando?
Il signor Randal era nella camera 706. Ci sono entrata solo quando la polizia ha finito.
- Sai cos'hanno preso? - Dovrebbe saperlo Hugo,
non c'era piu' niente quando ho pulito. Lenzuola, spazzatura, avevano preso tutto.
E la spazzatura del giorno prima?
Ah, Sam. Mostarda di Bordeaux?
Si', con capperi extra.
Credo che sia ancora nel cassonetto.
Eccellente. Sam, ti offro due partite gratis se la recuperi.
- Dal cassonetto? - Si'.
Cinque.
No. Tre partite.
- Quattro. - D'accordo.
Andrei io, ma e' fuori.
La spazzatura e' in sacchi bianchi.
Metto i sacchetti di quattro stanze in un sacco piu' grosso.
Nel sacco che cerchi ci sono dei pannolini.
Pannolini?
Si', la donna della stanza a fianco ha due gemelli.
Beh, che tipo di roba ha preso la polizia dalla stanza di Randal?
La solita roba...
vestiti, roba del bagno... roba.
- Verbale di incidente, per la sede centrale? - Lasci stare Balagan.
Qualcuno di voi era presente quando hanno cercato gli effetti personali di Randal?
Si', gli hanno svuotato le tasche, niente.
- Niente chiavi? No... - No, cosa importa?
Beh allora vediamo il tabulato entrata-uscita della stanza di Randal.
Hugo, per favore. Se, se riesco a trovare qualcosa,
daro' a te tutto il merito.
- Sa cosa penso? - Cosa?
Penso che il suo amico russo va nello spazio,
diventa un pallone gonfiato,
comincia a pensare di essere un gran furbo e di poterla fare franca con l'omicidio.
Beh, daro' a quest'ipotesi tutta la considerazione che merita.
Okay, eccoci qua. Stanza 713, la sera in questione.
Entra, esce,
entra, esce,
entra, esce...
Cosa?
Entra...?
Alle 12:34, poi rientra tre minuti dopo.
Percio' mentre Randal cade dal tetto, e' anche nella sua stanza?
- Gia'. - Grazie, Hugo.
Si', ma aspetti, come puo' farlo?
Non e'... possibile.
Beh, sembra che... due persone abbiano lavorato insieme.
Uno da' a Randal la spinta, l'altro entra nella stanza con la sua chiave.
Ma perche'?
Prima di sapere perche', dobbiamo sapere chi,
quindi supponiamo per un momento che Oleg non stia mentendo,
e che fosse nella sua stanza con Delia Chase al momento dell'omicidio.
Grazie, Arkady, per il tuo... sostegno incondizionato.
Quindi A. C. lascia il bar verso le 10:45 e va a letto da solo.
Tyler, che ora e'?
Randal e' morto!
Tua moglie non e' in camera.
Quindi e' ancora giu' al bar.
No, non c'e'.
L'abbiamo vista andarsene.
Allora e' venuta a letto... ma e' scappata via prima che fossi completamente sveglio.
No, era con Oleg.
Perche' dovresti coprire la relazione e dire che era a letto con te quando non c'era?
So tutto della relazione, okay?
Siamo scambisti.
No di certo.
A. C. ha pensato che sua moglie fosse venuta a letto perche' neanche lui era in camera.
Percio' o era sul tetto, o nella camera di Randal...
- Ma chi lavorava con lui? - Tyler.
Mi vuole fuori dai giochi cosi' puo' fare lui il pilota.
Qualcuno mi ascolta? Tyler era qui e gli stavo dando un drink.
Okay, d'ora in poi...
ho un nuovo livello minimo.
- Non frugare nei cassonetti. - Puoi spostarti laggiu'?
Allora... che c'e'?
Disgustoso... vomitevole...
Aprilo!
Sam...
Oleg, dietro di te.
Questo e' per esserti scopato mia moglie!
- No! Non nel mio bar! Esca fuori! - Trovati un difensore d'ufficio,
- puoi marcire in galera! - Fuori!
Grazie.
Ghiaccio!
Ahi, peccato per la nota spese della Chase.
Ma voglio sapere chi gli ha detto che andavo a letto con sua moglie.
- Forse gliel'ha detto lei. - No...
Lei ha il terrore di lui.
Delia...
Mi aveva dato la sua parola che eravamo in confidenza.
Le assicuro che non ho detto niente a suo marito.
A. C. mi ha buttato tutte le valigie in piscina.
- Tesoro, dobbiamo... - Zitto, Oleg!
Uomini, siete tutti dei bambini.
Randal deve avergli mostrato il video, in qualche modo.
- Il video? - Il video!
Che video?
Una specie...
di video privato.
- No... - Lo ha filmato Randal, Oleg!
Un video hard?
Oleg...
Cosa? Come?
L'ha filmato Randal.
Avete fatto sesso nello spazio?
La prima volta sulla Space Eagle.
Non proprio la prima volta.
- Scusi... - Randal lo usava contro di me.
Voleva che convincessi mio marito a non licenziarlo.
- Licenziarlo? - Randal lo tormentava per delle...
questioni sulla sicurezza.
Di che genere?
Qualcosa... di tecnico.
A. C. voleva sbarazzarsi di Randal invece di risolverle.
E perche' non voleva risolverle?
Perche' sono irrisolvibili, ecco perche'.
A. C. insisteva perche' Randal se ne andasse.
Ho supplicato Randal,
ma disse che voleva
diffondere il video
- e rivelare i problemi di sicurezza. - Che avrebbero ritardato il lancio.
E la Chase Galactic avrebbe rischiato di rimanere fuori dai libri di storia.
Oleg...
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Non ho potuto essere il tuo alibi... ma adesso posso.
Ora e' troppo tardi.
- No, no... - Si', si'...
- Non e' troppo tardi. - Si'.
- Non e' mai troppo tardi. - Si'.
Che c'e'?
Signor Balagan, sono Barbara...
la manager.
Si', ci conosciamo. Che c'e'?
E' li' la signora Chase?
Si'?
Salve signora Chase, stiamo asciugando i bagagli
e preparato un'altra camera.
Grazie, scendo subito.
Non so dove fosse mio marito
quando Randal e' morto, ma le assicuro,
se la data del lancio e' in pericolo, e' capace di qualsiasi cosa.
Vieni, vieni.
Andra' tutto bene, vai in camera tua...
Vedi? Sono un amante, non sono un killer.
Che devo fare con te, eh?
Non posso scoprire la verita' se mi racconti storie.
Ho nascosto delle informazioni.
Delle informazioni? Hai fatto sesso nello spazio!
- La reputazione di una donna. - Si', e' un problema di reputazione, vero?
Arkady... per favore.
Randal non ha avuto modo di farlo vedere ad A. C.
A. C. ti ha appena dato un pugno in faccia, il che significa che l'ha appena scoperto.
Percio' chi gliel'ha detto?
- Non lo so. - Stai coprendo Delia.
E' lei il tuo alibi, o sei tu il suo?
Ha spinto lei il ricattatore dal tetto, o tu?
Perche' fai questo a me, fratellino?
Non posso piu' aiutarti.
Aiutare? Tu non vuoi piu' aiutarmi. Pensi sempre il peggio su di me.
- E' perche' sei sempre colpevole! - Colpevole di cosa?
Di vivere? Di mangiare, di bere e di scopare?
Di vedere cose che tu non vedrai mai?
- Perche' ti sei murato... - Ecco che arriva...
No, ti sei completamente murato...
- sei diventato cinico. - Cinico? Sono nato cinico Oleg!
I miei genitori hanno la tessera del partito dei cinici.
- So com'e' stare rinchiuso per mesi... - Ah si', davvero?
Sono stato su una stazione spaziale per otto mesi.
Non semplifica le cose, ti rende solamente pazzo!
Io e te non abbiamo niente in comune, niente.
Guarda, guarda l'oceano e' qui fuori!
Tu devi piangere, piangere sulla spiaggia!
- Ululare alla luna. - Terapia primitiva? Per favore Oleg...
- Si', sei intrappolato nella tua mente... - Non toccarmi con quella mano!
- Hai abbandonato l'amore e l'amicizia! - Ah si', io ho...
- Hai abbandonato me! - Non ti ho abbandonato!
- Hai lasciato la Russia! - Non ho abbandonato la Russia!
- Hai abbandonato perfino tua madre! - Non ho mai abbandonato mia madre!
Si', si', continua, spaccami il naso,
se serve a tirarti fuori dalla tua prigione.
Danni.
Vuoi parlarne?
Non sono sicura di volerlo fare!
Quando tocchi il fondo Danni, semplicemente non ci sono parole.
Solo un paio di cadaveri che si incontrano al bar, eh?
Parla per te!
Sai, fin da quando ero ragazzo...
volevo mandare le persone nello spazio.
E perche' aggiungere pornografo e ricattatore al tuo curriculum?
- Forse perche' c'erano delle vite in gioco? - Per i problemi di sicurezza...
qualcosa che A. C. si e' rifiutato di correggere e che tu volevi rivelare.
Ai nostri fallimenti.
Hugo, quando la polizia ha preso gli effetti di Randal, c'era un portatile?
No, nessun portatile.
Cosa fa un ingegnere senza un portatile?
Mi arrendo, qui sei tu il genio!
Quando quelli della Chase hanno fatto il check-in, chi ha distribuito le chiavi?
L'assistente del capo.
- Balagan. - Salve.
Ehi Danni, hai ancora la mia spazzatura?
Per favore?
Salve, benvenuti all'Huxley. Cosa posso portarvi stasera?
Grazie.
Randal ha masterizzato qualcosa...
- Aveva un portatile. - Ottimo.
Di cosa stiamo parlando?
E se mentre Randal cadeva dal tetto,
A. C. fosse entrato nella sua stanza per rubare il suo portatile?
- Perche' l'avrebbe fatto? - Credo che abbia a che fare con questo...
- misterioso problema di sicurezza. - Okay.
E se, per caso, avesse trovato il video hard?
Quale video hard?
E se avesse rubato il portatile per alterare il rapporto finale all'FAA?
Quale video hard?
A. C. stava facendo pressione su Randal,
Ma Randal stava giocando d'azzardo, alla fine avrebbe taciuto
piuttosto che distruggere l'intero progetto.
Allora se A. C. era occupato a rubare il portatile di Randal...
Non poteva essere sul tetto, nello stesso tempo, ad uccidere Randal.
Seriamente, quale video hard?
Quale video hard?
Non importa.
Mi chiedo con chi tu stia parlando di Rosemary, e della tua situazione.
Non puoi andare avanti cosi' per sempre, devi trovare un modo per uscire.
Guarda cosa succede la' fuori!
Gia', non puoi controllare tutto quello che succede da qui dentro, Arkady!
Mi si spezzava il cuore a vedere che il tuo genio...
ti isolava.
Sei diventato un uomo arrogante,
pieno di disprezzo, distante...
- Finche' non ho incontrato Rosemary. - Si', a Parigi, con Rosemary,
allora hai lasciato entrare il mondo...
- Ero innamorato Oleg! - E lo sei ancora amico mio.
Ma l'amore, il dolore non si possono risolvere con la strategia, allora...
invece di andare avanti stai seduto qui, e risolvi i problemi degli altri.
Che terapeuta.
Se morisse qualcuno per ogni donna sposata con cui sei andato a letto,
- il mondo sarebbe disseminato di cadaveri. - Gia'.
Ma so che non hai commesso tu l'omicidio...
- Buongiorno! Sto entrando... - Buongiorno!
Pensavi che non avrei notato l'attacco "fegatello" di Paul Morphy?
Ci contavo.
E' cosi' bello vedere tutti andare d'accordo.
Sai, sulla stazione spaziale hanno bandito le partite a scacchi
da quando ci fu una scazzottata dopo una partita.
Okay okay, ho iniziato io, ma Krashinsky aveva barato.
E ora puoi giocare solo contro la torre di controllo perche'...
Affascinante, ma perche' non torniamo sulla terra?
Beh, sembra che Randal sia morto per un video hard, oppure per il rapporto all'FAA.
Erano entrambi sul suo portatile, che ora e' sparito...
Scusa, torna indietro. Un video hard?
Non chiedere, sono solo contento di non essere piu' il primo sospettato di Arkady!
E non lo e' nemmeno Delia, perche' era con lui,
e A. C. si infilava nella camera di Randal,
- e quindi neanche lui era sul tetto. - Quindi chi e' rimasto?
- Tyler. - Tyler ha un alibi.
Ed e' qui il problema.
Ecco.
Si', questo prova che Tyler e' stato al bar tutta la notte.
Ginger ale, apple martini, ginger ale, apple martini, doppio bourbon, apple martini,
e di nuovo ginger ale e apple martini.
Un doppio bourbon nel mezzo. Cosa fa passare qualcuno al liquore?
Non lo so... qualcuno che te lo offre?
Buone notizie?
Cattive notizie.
Cattive notizie?
- Barbara! - Un momento signor Balagan.
Ehi Barbara!
- Scusi. Oleg vuole affittare il bar. - Voglio fare cosa?
Si' un pranzo privato. Prenotiamo.
Signor Chase!
- Cos'e' questa storia? - Essere i primi.
I primi ad avere un portatile contenente un rapporto all'FAA
- che potrebbe posticipare il suo lancio. - Non so di cosa sta parlando.
Lo stesso portatile che mostrava un imprevisto file video
della tresca di sua moglie a gravita' zero.
Si e' tradito da solo colpendo Oleg.
Stia molto attento, signor Balagan.
Sto, sto solo cercando di salvare il mio amico da una falsa accusa e, se va tutto bene,
potrei salvare lei e Delia da uno scandalo galattico, ma forse non la data del suo lancio.
Ah, Tyler! Benvenuto!
Tu e Ginny potreste sedervi qui, per favore?
Che succede? A. C.?
Lascialo parlare.
Considerate questo una semplice ricostruzione.
Viaggiamo indietro nel tempo e nello spazio, fino alla sera del decesso di Randal.
Il signor Chase e' andato a letto.
Tyler, tu parli con Randal nella hall e ritorni per un doppio bourbon.
Grazie, Danni.
Percio', Randal e' sul tetto da solo ossessionato da questa misteriosa faccenda di sicurezza.
Tyler... saresti cosi' gentile da toglierti la giacca?
Ecco...
Adesso, per chiarire,
Ginny, Tyler e' un nuovo amico. Lo hai conosciuto quella sera, si'?
Si', l'ho riconosciuto dalla scatola dei cerali.
Kirpatrick krunch. Chi non riconoscerebbe quella faccia, si'?
Quel profilo cesellato che lo rende cosi' prezioso per la Chase Galactic.
Il suo valore e' di essere stato addestrato dalla NASA come astronauta d'elite.
Con una base di marketing! Ma sto divagando.
La sera in questione passa lentamente,
Oleg ci augura la buonanotte...
Anche io e Pippa ce ne andiamo, torniamo nella mia suite.
sono le 12:36 a. m. Randal cade... Adesso.
Randal. E' atterrato.
Quattro secondi dopo, il telescopio.
- Orribile, vi risparmio i... - Cade su una Vespa sul lato sud-est. Non bello.
Hugo, capo della sicurezza, e' il primo sulla scena. Cosa succede, Hugo?
Veloce, veloce, veloce.
Il ragazzo muore.
Quindi?
Quindi chiamo il 911 e aspetto i primi soccorsi.
Chi arriva e a che ora?
Alle 12:40 la polizia, e poi l'ambulanza.
Bene, quindi per quattro minuti, Hugo aspetta.
proprio ora qualcuno entra nella camera di Randal, e quella persona e' lei!
Non la degnero' di una risposta.
- Ma ha ucciso lei Randal? - Non ho fatto nulla del genere...
Lo so, e la polizia confermera'.
Non c'e' ghiaia del tetto sulle tue scarpe
e non ci sono foto della sorveglianza...
e niente vicino al tetto.
Ma non ci sono video neanche di me.
Si'. Ma tu prendi sempre le scale Oleg, e li' non ci sono comunque telecamere di sicurezza.
Vedi... Oleg...
non e' piu' all'apice.
Deve lavorare duramente per passare le visite.
Molto piu' duramente di un giovanotto come... Tyler.
Danni, un ginger ale e un apple martini, per favore.
Grazie.
Oh, sono le 12:40.
Quattro minuti.
I primi soccorritori arrivano.
A questo punto, Hugo...
Beh, vengo qui per trovare qualcuno della Chase Galactic.
Vai allora, Hugo, vai!
Giusto, si dirige dritto verso la prima giacca della Chase Galactic che vede,
- che e' indossata da... - Lei.
E cosa dici?
"E' della Chase Galactic?"
E tu cosa dici?
"No, ma lui lo e'."
Giusto, quindi, Tyler l'astronauta...
Che e' molto piu' in forma di Sam, ha tempo per...
- Spingere giu' Randal... - Questo e' folle.
E poi? Nessuno?
Corre giu' per le scale verso il bar...
Giusto in tempo per ricevere il suo drink proprio quando Hugo entra.
Oh andiamo, stiamo parlando sul serio?
Ti ricordi Tyler che lascia il bar verso quell'ora?
Tu... sei rimasto un bel po' di tempo in bagno.
Ho pensato che...
Questo e' ridicolo. Che movente avrei avuto per uccidere Randal?
Il tuo movente, Tyler?
Far tacere Randal, la cui ossessione per la sicurezza avrebbe posticipato il tuo lancio.
Scusa, potresti per favore toglierti la giacca e restituirla?
Tyler, ti spiacerebbe rimettertela?
Indossi la giacca con uno certo stile, Tyler.
Non me n'ero reso conto.
Tyler, vado sul tetto, posso parlarti?
Adesso, Randal?
Le Lyrid dovrebbero essere cosi' luminose che
- basta allungarsi, - Basta allungarsi.
per toccare la cometa Thatcher.
Non e' un invito, Tyler. Ti sta minacciando.
Puoi allungarti verso le stelle...
Tyler?
Sospetto che sia per questo che hai lasciato la NASA...
speravi che la lesione avrebbe superato i controlli
meno scrupolosi dei dottori dell'industria aerospaziale privata.
La sua spalla lesionata e' la misteriosa questione di sicurezza.
E Randal stava per rivelarlo.
E' questo che ti ha detto, ed e' per questo che hai ordinato il bourbon doppio.
Tu, stupido idiota!
Lo avevo nascosto!
Non avrei permesso a Randal di mandare tutto all'aria per una dannata cuffia dei rotatori.
Ho chiamato il dipartimento...
Dovrai venire con noi.
Quindi...
Tutto quello che ti serve e' un lavoro.
No, ora quello che mi serve e' della vodka.
Molto russo da parte tua.
Molto bene.
Uh, questo e'...
Cielo...
Si', te l'ho detto, Sam.
Usiamo lo scotch per tutto.
Signor Olesky, si rende conto di quanto sia storico?
- Cioe', questo e'... - Un balzo gigantesco per l'umanita'?
Questo e' la prima prova documentata di umani che...
- copulano nello spazio. - Si', si', ma Sam...
preferiamo la discrezione per la reputazione delle donne.
Si'.
Al mio fratellino.
Al mio fratellone.
- Na zdorovie. - Na zdorovie.
Na zdorovie.
Brucia, vero?